1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 αμέ αγαρί νο σόρα γου αόγκου τάμπι 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Κάθε φορά που κοιτάζω προς τον ουρανό μετά τη βροχή 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Σκέφτομαι την εποχή που ήμουν κλαψουρισμένη 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 νταρέκα νο σενάκα γου γαμουσάρα νι οϊκακέτα 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Κυνηγούσα την πλάτη κάποιου στα τυφλά 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Σκέφτομαι «θέλω να είμαι πιο δυνατός» 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Η λέξη "ευχαριστώ" έχει \N ξεθωριάσει στον αέρα τώρα 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana; 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 Γίνομαι πιο δυνατός; 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 κόταε ουά μάντα δέσου νι ναι κάρα σα 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Δεν ξέρω ακόμα την απάντηση 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Γι' αυτό θα συνεχίσω να περπατάω μπροστά 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Πάμε λοιπόν 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 Χωρίς να σταματήσει 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Χωρίς να παραδοθώ στη ροή του χρόνου 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 Θα συνεχίσω να σηκώνομαι 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 Επειδή δεν θέλω να \Ν χάσω κάτι πολύτιμο 27 00:01:45,539 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,539 --> 00:01:50,840 Η φωνή μέσα μου 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,009 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,009 συνεχίζει να με συντηρεί 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 Η κακή βροχή θα μπει στο δρόμο μου 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Αλλά δεν θα φύγω 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Πάμε λοιπόν 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Χωρίς να σταματήσει 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Χωρίς να παραδοθώ στη ροή του χρόνου 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,829 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,829 Θα συνεχίσω να σηκώνομαι 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 Επειδή δεν θέλω να \Ν χάσω κάτι πολύτιμο 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 Στο μέλλον πιστεύω... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 Η εποχή είναι η εποχή των μεγάλων πειρατών. 48 00:02:50,941 --> 00:02:56,130 Αμέτρητοι πειρατές πολεμούν \N απεγνωσμένα για το One Piece, 49 00:02:56,131 --> 00:02:58,280 ο μεγάλος θησαυρός που άφησε πίσω του ο \NGold Roger, ο βασιλιάς των πειρατών. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Μαϊμού D. Luffy, ένα αγόρι του οποίου το σώμα έγινε λάστιχο αφού έφαγε το Gum-Gum Fruit, 51 00:03:04,681 --> 00:03:07,470 πηγαίνει επίσης στη θάλασσα για να γίνει \Nο επόμενος Βασιλιάς των Πειρατών. 52 00:03:07,471 --> 00:03:11,500 Καθώς ο Luffy και οι φίλοι του \Μην ξεπερνούν πολλές περιπέτειες, 53 00:03:11,501 --> 00:03:16,300 η Παγκόσμια Κυβέρνηση είναι λιγότερο και λιγότερο ικανή να αγνοήσει την ύπαρξή τους. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 Αυτό είναι συναρπαστικό! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 Τι είδους περιπέτεια θα μας περιμένει στη συνέχεια;! 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 Το πλήρωμα, καθ' οδόν προς τον Νέο Κόσμο, 57 00:03:26,311 --> 00:03:29,730 θα επιταχύνει κατά μήκος της Grand Line και πάλι σήμερα! 58 00:03:33,829 --> 00:03:37,980 Luffy, σε κατάθλιψη αφού έχασε τον αδερφό του \NAce στον πόλεμο ενάντια στο Ναυτικό, 59 00:03:39,060 --> 00:03:41,360 συνειδητοποίησε τη σημασία της φιλίας 60 00:03:41,361 --> 00:03:43,700 και έστειλε μήνυμα στο πλήρωμά του. 61 00:03:49,000 --> 00:03:53,430 "Ζώντας μέσα από την κόλαση! \NSΟ αγώνας του Sanji για τον ανδρισμό του!" 62 00:03:56,060 --> 00:03:59,880 Στο μικρό νησί του ουρανού - Καιρός... 63 00:04:00,300 --> 00:04:03,660 --Ορίστε!\N--Τη βρήκαμε επιτέλους! 64 00:04:03,661 --> 00:04:08,700 --Πώς θα μπορούσατε να μας κοροϊδέψετε;\N--Δεν κλέψατε απλώς τις σημειώσεις της έρευνας μας... 65 00:04:08,701 --> 00:04:12,630 --Μα εσύ έπαιξες με...\N--Τις αγνές μας καρδιές! 66 00:04:12,631 --> 00:04:14,800 Παραδοθείτε τώρα! 67 00:04:14,801 --> 00:04:16,959 Κλεφτό κορίτσι! 68 00:04:16,960 --> 00:04:18,269 Καλά. 69 00:04:19,130 --> 00:04:21,760 --Οι σημειώσεις της έρευνας!\N--Η μπάλα του καιρού! 70 00:04:21,761 --> 00:04:23,860 Και ο όμηρος – κύριε Χαρέδα! 71 00:04:23,861 --> 00:04:26,990 Είναι ασυγχώρητο ακόμα κι αν τα επιστρέψεις! 72 00:04:27,330 --> 00:04:29,450 λυπάμαι. Μετανιώνω για αυτό που έκανα. 73 00:04:29,451 --> 00:04:34,210 --Όχι, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε!\N--Ας τη γδύσουμε και ας τη διώξουμε! 74 00:04:34,510 --> 00:04:38,500 Είναι τόσο... άτακτο... 75 00:04:38,501 --> 00:04:40,630 Ε; Ατακτος;! 76 00:04:41,360 --> 00:04:42,670 Άτακτο... 77 00:04:42,671 --> 00:04:48,200 Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν το εννοούσα \Nέτσι! Αυτό που ήθελα να πω είναι... 78 00:04:48,201 --> 00:04:51,810 Άλλαξε θέμα... \NΆλλαξε θέμα! 79 00:04:51,811 --> 00:04:52,830 Tut! 80 00:04:52,831 --> 00:04:54,480 Μόλις κούμπωσες; 81 00:04:54,481 --> 00:04:57,350 Όχι! Τι τρομερό! Είναι άδικη χρέωση! 82 00:04:57,351 --> 00:04:59,130 Ναι, είναι πάρα πολύ! 83 00:04:59,131 --> 00:05:03,080 Ε, φταίω εγώ;! Δεν το ακούσατε; 84 00:05:03,081 --> 00:05:04,950 --Δεν νομίζω...\N--Μην την κοροϊδεύεις! 85 00:05:04,951 --> 00:05:07,490 Πρέπει να είναι λάθος! Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο! 86 00:05:07,491 --> 00:05:10,910 Μ-Ίσως άκουσα λάθος... 87 00:05:11,560 --> 00:05:14,080 Τους χειραγωγεί εντελώς. 88 00:05:14,390 --> 00:05:18,170 --Είναι κακιά!\N--Ας την διώξουμε τώρα! 89 00:05:18,171 --> 00:05:20,660 Όχι! λυπάμαι! Μετανιώνω για αυτό που έκανα! 90 00:05:20,661 --> 00:05:23,000 Πώς θα μπορούσαμε να σας εμπιστευτούμε;! 91 00:05:23,001 --> 00:05:28,090 Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει, \Nγια να σας δείξω πόσο λυπάμαι, 92 00:05:28,530 --> 00:05:31,440 Θα πηδήξω στο νερό. 93 00:05:31,350 --> 00:05:34,310 Συγχώρεσε με στον άλλο κόσμο! 94 00:05:34,960 --> 00:05:36,350 Αντίο! 95 00:05:36,351 --> 00:05:39,560 --Την κάναμε να κλάψει!\N--Μην πηδάς το όπλο! 96 00:05:39,561 --> 00:05:43,150 Είσαι πολύ μικρός για να βάλεις τέλος στη ζωή σου! 97 00:05:43,800 --> 00:05:44,920 Αντίο! 98 00:05:44,921 --> 00:05:46,320 Λυπούμαστε! 99 00:05:47,880 --> 00:05:49,909 Εντάξει, σε συγχωρώ! 100 00:05:51,530 --> 00:05:55,900 Τώρα, θα μείνω εδώ λίγο \Nπερισσότερο και θα μελετήσω τον καιρό! 101 00:05:55,901 --> 00:05:58,330 Ω, με λένε Νάμι. Μπορείτε να με αποκαλείτε Nami-san. 102 00:05:58,670 --> 00:06:02,460 Χρειάζομαι ένα σπίτι για να ζήσω. \ΝΌλοι χρειάζονται λίγη ιδιωτικότητα. 103 00:06:02,820 --> 00:06:07,130 Και ένα ωραίο και άνετο κρεβάτι, μια \ Njet μπανιέρα και μια μεγάλη ντουλάπα επίσης! 104 00:06:07,450 --> 00:06:10,180 Ευχαριστώ, παππούδες στον ουρανό! 105 00:06:10,181 --> 00:06:13,470 Εντάξει, ας το κάνουμε! Ναι! 106 00:06:13,471 --> 00:06:16,180 Κύριε Χαρέδα, μπείτε! Υπερ! 107 00:06:16,810 --> 00:06:18,640 Καλή θλίψη... 108 00:06:32,409 --> 00:06:35,800 Ήσασταν απελπισμένοι να φύγετε από αυτό το νησί πριν. 109 00:06:35,801 --> 00:06:38,960 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 110 00:06:38,961 --> 00:06:41,830 Συμβαίνουν πολλά. \ΝΜπορείς να μου πεις τώρα; 111 00:06:41,831 --> 00:06:43,890 Χμ, εντάξει. 112 00:06:44,290 --> 00:06:50,220 Ο Weatheria ταξιδεύει στον άνεμο και \N περιπλανιέται σε όλο τον κόσμο στον ουρανό. 113 00:06:50,221 --> 00:06:54,760 Μερικές φορές κατεβαίνουμε για να πάρουμε \Nορισμένες προμήθειες και πληροφορίες 114 00:06:54,761 --> 00:06:56,520 και μετά συνεχίστε. 115 00:06:56,521 --> 00:06:57,680 Πληροφορίες; 116 00:06:57,681 --> 00:07:00,350 Λοιπόν, για να ελέγξετε τα αρχεία. 117 00:07:00,351 --> 00:07:04,640 Υπάρχουν ακόμα πολλές άγνωστες \Nκαιρικές συνθήκες και φαινόμενα 118 00:07:04,641 --> 00:07:07,230 που είναι δύσκολο να κατανοηθούν! 119 00:07:07,231 --> 00:07:09,360 --Τι είναι αυτό;\N--Ακούς; 120 00:07:09,361 --> 00:07:11,970 Ε; Πρέπει να κάνεις πλάκα! 121 00:07:11,971 --> 00:07:13,620 Κεραυνός χτυπάει σαν βροχή;! 122 00:07:13,621 --> 00:07:17,370 Ναι, κυριολεκτικά «σαν βροχή». 123 00:07:17,371 --> 00:07:20,250 Έτσι χτυπάει το νησί. 124 00:07:20,251 --> 00:07:23,320 Αυτό το νησί βρίσκεται στον Νέο Κόσμο. 125 00:07:23,321 --> 00:07:26,090 Αν είσαι πρόθυμος να πας σε αυτή τη θάλασσα, 126 00:07:26,091 --> 00:07:30,630 πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου στο απροσδόκητο. 127 00:07:32,220 --> 00:07:33,760 Είναι ένας μεγάλος κόσμος! 128 00:07:35,220 --> 00:07:38,020 σε παρακαλώ. Δίδαξέ με, Haredas-san, 129 00:07:38,550 --> 00:07:40,600 όλα όσα ξέρεις για... 130 00:07:42,350 --> 00:07:44,040 ...ο καιρός του Νέου Κόσμου! 131 00:07:44,810 --> 00:07:46,690 Είσαι απελπισμένος. 132 00:07:46,691 --> 00:07:50,940 Φυσικά, είμαι! Όλες οι ζωές των φίλων μου είναι στα χέρια μου! 133 00:07:51,250 --> 00:07:53,200 Είμαι πλοηγός! 134 00:07:53,201 --> 00:07:55,990 Πρέπει να αναλάβω \N την ευθύνη όταν είμαστε στο πλοίο! 135 00:07:56,510 --> 00:08:00,910 Πρέπει να πλοηγηθώ στον τρόπο \Nόπου θέλει να πάει ο καπετάνιος μου! 136 00:08:06,880 --> 00:08:10,420 Ο Λούφι θέλει να γίνει ο Βασιλιάς των Πειρατών. 137 00:08:10,421 --> 00:08:14,300 Πρέπει να βελτιώσω τον εαυτό μου ως πλοηγός! 138 00:08:15,220 --> 00:08:20,320 Ο καπετάνιος σας πρέπει να είναι χαρούμενος που έχει \Nένα τέτοιο στοχαστικό μέλος του πληρώματος. 139 00:08:21,670 --> 00:08:24,100 --Δεν έχω άλλη επιλογή.\N--Δεν έχεις επιλογή; 140 00:08:24,101 --> 00:08:30,150 Ναι. Είναι τόσο καυχησιάρης, αλλά δεν ξέρει τίποτα για τη θάλασσα. 141 00:08:39,720 --> 00:08:44,250 Κάνει πάντα γελοία πράγματα. Αν τον άφηνα μόνο του... 142 00:08:47,080 --> 00:08:48,460 Λούφι... 143 00:08:49,840 --> 00:08:51,380 Βοηθήστε με... 144 00:08:57,890 --> 00:09:00,430 Φυσικά και θα το κάνω! 145 00:09:04,890 --> 00:09:07,900 Αν τον άφηνα μόνο του, μάλλον θα κατέληγε νεκρός. 146 00:09:10,480 --> 00:09:13,650 Δεν είναι τόσο φωτεινό και έχει υψηλή συντήρηση! 147 00:09:15,530 --> 00:09:17,660 Πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις έναν τέτοιο καπετάνιο. 148 00:09:18,490 --> 00:09:22,160 Α-χα. Γι' αυτό θέλω να τον βοηθήσω. 149 00:09:23,500 --> 00:09:25,460 Σαν να με βοήθησε. 150 00:09:25,461 --> 00:09:28,380 Γεια, πες μου για την μπάλα του Καιρού. 151 00:09:28,381 --> 00:09:33,010 Δεν είναι τόσο απλό. Αυτή είναι μια από τις μεγάλες εφευρέσεις της Weatheria! 152 00:09:33,011 --> 00:09:37,180 Αν το χρησιμοποιήσετε κακώς, θα μπορούσε να \Nανατρέψει τον κόσμο! 153 00:09:37,181 --> 00:09:39,240 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως όπλο; 154 00:09:39,241 --> 00:09:42,470 Γεια σου, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 155 00:09:42,471 --> 00:09:43,920 Μην χαμογελάς έτσι! 156 00:09:56,650 --> 00:09:58,780 Nami! 157 00:09:58,781 --> 00:10:02,490 Είσαι φίλος μου! 158 00:10:28,980 --> 00:10:35,650 Εν τω μεταξύ, στο Mechanical \NIsland Future Land Baldimore... 159 00:10:36,320 --> 00:10:40,160 Ο απροσδόκητος βομβαρδισμός στο \NDr. Το εργαστήριο του Vegapunk! 160 00:10:40,910 --> 00:10:43,700 Δεν βρήκαμε ποιος το έκανε! 161 00:10:43,701 --> 00:10:45,670 Γεια σου, βιάσου! 162 00:10:49,750 --> 00:10:53,000 Δεν είναι πολύ να πούμε ότι \N ήταν η μεγαλύτερη απώλεια του χρόνου μας! 163 00:10:53,410 --> 00:10:55,570 Έχετε κάποια πληροφορία; 164 00:10:55,571 --> 00:10:59,550 Άκουσα ότι υπήρχε ένας εισβολέας \Nπου μοιάζει με γορίλα. 165 00:10:59,551 --> 00:11:02,300 Πόσο μυστήριο! 166 00:11:02,301 --> 00:11:08,140 Για να φτάσετε στο λιμάνι αυτού του \Nisland, χρειάζεστε ένα μεγάλο παγοθραυστικό. 167 00:11:08,620 --> 00:11:10,890 Κανείς όμως δεν έχει δει κανένα. 168 00:11:11,600 --> 00:11:16,230 Λένε ότι ο εισβολέας ήταν ο Cyborg \NFranky των Straw Hat Pirates 169 00:11:16,940 --> 00:11:21,950 αλλά μόλις εθεάθη στο Sabaody \NArchipelago τον περασμένο μήνα και... 170 00:11:21,951 --> 00:11:24,990 ...δεν ξέρουμε πώς θα μπορούσε να φτάσει στο Baldimore. 171 00:11:24,991 --> 00:11:28,830 Captain Gorilla! Η ομάδα αναζήτησης \Nis φεύγει για τα βουνά! 172 00:11:28,831 --> 00:11:30,960 Καλά! Έρχομαι μαζί τους! 173 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Θ-Αυτό είναι...! 174 00:11:33,041 --> 00:11:36,250 Η κρυφή είσοδος έχει \Αποκαλυφθεί από την έκρηξη. 175 00:11:36,251 --> 00:11:39,630 Τι έκπληξη. Δεν \N ξέραμε για αυτό το μέρος. 176 00:11:41,320 --> 00:11:43,510 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 177 00:11:43,511 --> 00:11:46,930 Υπήρχε άλλο εργαστήριο! 178 00:11:47,760 --> 00:11:52,310 Τα ζώα cyborg που εργάζονται \N πρέπει να έχουν δημιουργηθεί εδώ. 179 00:11:54,440 --> 00:11:55,790 Ε, μην σπάσεις τίποτα! 180 00:11:55,791 --> 00:11:57,820 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! 181 00:11:58,290 --> 00:12:00,900 Στο εργαστήριο που ανατινάχτηκε, 182 00:12:00,901 --> 00:12:05,040 Υπήρχαν μερικές μακρινές εφευρέσεις χρήσιμες στην καθημερινή ζωή. 183 00:12:05,620 --> 00:12:10,020 Αλλά αυτό που ήθελα να μάθω για τις εφευρέσεις των όπλων, 184 00:12:10,021 --> 00:12:12,330 όπως αυτά εδώ. 185 00:12:14,710 --> 00:12:19,710 Αυτό είναι υπέροχο! Τα πάντα, από \Nθωρηκτά μέχρι ανθρώπινα κύτταρα... 186 00:12:19,711 --> 00:12:22,590 Πώς του ήρθε \Nόλα αυτά τα πράγματα; 187 00:12:25,050 --> 00:12:27,390 Καλά! Το πήρα απόφαση! 188 00:12:28,140 --> 00:12:29,310 Θα μείνω εδώ! 189 00:12:29,311 --> 00:12:30,770 Ε; Ζήστε εδώ;! 190 00:12:30,771 --> 00:12:31,750 Ναι! 191 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Κάποιες φορές κατεβαίνω από το βουνό 192 00:12:36,481 --> 00:12:38,440 για να πάρεις περισσότερη κόλα από τον τόπο σου. 193 00:12:38,441 --> 00:12:39,680 Καλά; 194 00:12:40,570 --> 00:12:42,440 Μην ανησυχείς! 195 00:12:42,441 --> 00:12:44,510 Αρκεί να μην το πεις σε κανέναν, 196 00:12:44,511 --> 00:12:48,070 Δεν θα σου δημιουργήσω πρόβλημα \Nγιατί θα ζω εδώ. 197 00:12:48,530 --> 00:12:51,360 Μην πανικοβάλλεσαι κάθε φορά που βλέπεις το πρόσωπό μου! 198 00:12:51,361 --> 00:12:53,790 --Μην μας κοιτάς!\N--Αυτό το τρομακτικό πρόσωπο γίνεται πιο τρομακτικό! 199 00:12:53,791 --> 00:12:56,510 Πώς είναι αυτό; Ένα χαλί τίγρη! 200 00:12:58,170 --> 00:13:01,130 --Δεν είναι κακό...\N--F-F-F-Franky! 201 00:13:02,560 --> 00:13:05,800 --Κάνει κρύο ειδικά τα πόδια μου.\N--Γιατί δεν φοράς το παντελόνι σου; 202 00:13:08,210 --> 00:13:12,180 --Εντάξει, τώρα κάνει ζέστη!\N--Γιατί δεν φοράς το παντελόνι σου; 203 00:13:12,181 --> 00:13:15,850 Αλλά είπες ότι ήθελες να κατέβεις \ Όχι από αυτό το νησί. Τι συνέβη; 204 00:13:17,330 --> 00:13:19,150 Όχι πολλά αλλά... 205 00:13:23,000 --> 00:13:24,970 Το όνειρό μου... 206 00:13:26,440 --> 00:13:30,120 Θέλω να σαλπάρεις στο πλοίο... 207 00:13:30,121 --> 00:13:32,290 ...που έχτισα! 208 00:13:33,020 --> 00:13:34,430 Λούφι... 209 00:13:35,250 --> 00:13:39,800 Με άφησες να κρατήσω ένα όνειρο. 210 00:13:41,290 --> 00:13:42,960 Φράνκι! 211 00:13:44,150 --> 00:13:46,690 Ευχαριστώ για το πλοίο! 212 00:13:46,691 --> 00:13:49,850 Είναι υπέροχο πλοίο! Θα το φροντίσω καλά! 213 00:13:50,400 --> 00:13:53,270 Αν θέλετε πίσω αυτό το σορτς, 214 00:13:53,650 --> 00:13:56,070 θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας! 215 00:13:56,770 --> 00:14:02,560 Με έβγαλες σε αυτόν τον μεγάλο κόσμο! 216 00:14:05,120 --> 00:14:11,160 Θα διασχίσουμε πολλές θάλασσες και θα έχουμε \Nτόνους μάχες και προκλήσεις. 217 00:14:11,830 --> 00:14:14,980 Και όταν φτάσουμε στην άκρη της θάλασσας, 218 00:14:14,981 --> 00:14:18,990 Θα το ονομάσω «το πλοίο των ονείρων». 219 00:14:21,130 --> 00:14:22,820 Γεια σου, Λούφι. 220 00:14:23,550 --> 00:14:26,880 Η Thousand Sunny έχει ακόμα λίγη ζωή μέσα της. 221 00:14:28,140 --> 00:14:30,930 Είσαι ο μόνος καπετάνιος που μπορείς να τα καταφέρεις... 222 00:14:32,000 --> 00:14:33,640 ..."το πλοίο των ονείρων". 223 00:14:35,700 --> 00:14:40,850 Θα αποκτήσω δεξιότητες που θα μας επιτρέψουν να έχουμε 224 00:14:41,780 --> 00:14:43,590 μια ακόμη πιο οδυνηρή περιπέτεια από πριν. 225 00:14:43,591 --> 00:14:45,110 Λούφι λοιπόν...! 226 00:14:47,030 --> 00:14:49,490 Έι, η τίγρη καίγεται. 227 00:14:53,740 --> 00:14:55,880 Ω, ω, ω, ωχ...! 228 00:14:57,370 --> 00:14:59,040 Τι είναι αυτό;! 229 00:14:59,041 --> 00:15:00,830 Ένα τέρας;! Προσέχω! 230 00:15:13,640 --> 00:15:19,330 Λάφι λοιπόν, πρέπει να ξεπεράσουμε \Nτην θαλασσοταραχή του Νέου Κόσμου! 231 00:15:22,980 --> 00:15:26,240 Αυτό το περιστατικό θα γίνει γνωστό \Naround the Grand Line 232 00:15:26,241 --> 00:15:30,240 ως The Legend of Baldimore's \NSacred Burning Beast. 233 00:15:47,380 --> 00:15:50,550 Στο Βασίλειο της Καμπάκκα, η Grand Line... 234 00:15:50,551 --> 00:15:54,390 Τι ήταν αυτό που είδατε στην εφημερίδα; 235 00:15:54,550 --> 00:15:55,720 βλέπω! 236 00:15:56,010 --> 00:15:58,560 Ήρεμες τόσο ξαφνικά. 237 00:15:58,561 --> 00:16:04,160 Έλαβα το μήνυμα του Luffy γιατί είναι \ αποκλειστικά για τους φίλους του, 238 00:16:04,161 --> 00:16:06,150 από την εφημερίδα. 239 00:16:06,151 --> 00:16:10,400 Αν δεν πιστεύεις ότι είμαι φίλος του, δεν θα στο πω, ανόητη! 240 00:16:10,401 --> 00:16:11,740 Αυτός ο τύπος είναι ενοχλητικός! 241 00:16:14,410 --> 00:16:16,910 Γεια, ποιος έφτιαξε αυτό το γεύμα; 242 00:16:16,911 --> 00:16:20,580 Ω, έχεις πολύ διακριτικό ουρανίσκο! 243 00:16:20,890 --> 00:16:26,210 Έχει ωραία γεύση και παράξενα, νιώθω \N σαν να ξεχειλίζω από ενέργεια! 244 00:16:28,000 --> 00:16:30,630 Αυτό είναι σωστό! Είναι ένα πιάτο επιθετικότητας! 245 00:16:31,800 --> 00:16:34,650 Υπάρχουν πολλοί σεφ που μπορούν να το φτιάξουν σε αυτό το νησί! 246 00:16:34,651 --> 00:16:35,550 --Ναι!\N--Ναι! 247 00:16:35,551 --> 00:16:36,590 --Ναι!\N--Ναι! 248 00:16:36,591 --> 00:16:38,020 Ναί! 249 00:16:38,970 --> 00:16:44,100 Δείτε τα όμορφα σκληρά \N σώματα αυτών των ζαχαρωτών! 250 00:16:44,101 --> 00:16:46,230 Και την ευγενική τους καρδιά. 251 00:16:46,890 --> 00:16:50,860 Οι καραμέλες μεγάλωσαν έτσι \Καθαρίζοντας το πιάτο της επιθετικότητας! 252 00:16:51,530 --> 00:16:54,030 Αυτό που τρώτε είναι σημαντικό για την κατάστασή σας, 253 00:16:54,031 --> 00:16:56,240 σωματική διάπλαση και προσωπικότητα! 254 00:16:56,241 --> 00:16:59,120 Χτίζει ολόκληρο το ανθρώπινο σώμα! 255 00:16:59,490 --> 00:17:03,250 Αν όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο πίνουν γάλα καθημερινά... 256 00:17:07,210 --> 00:17:09,940 Θα υπάρχει λιγότερη εγκληματικότητα - δεν συμφωνείτε; 257 00:17:10,500 --> 00:17:14,510 Οπότε, καλό είναι να είσαι επιθετικός! 258 00:17:15,290 --> 00:17:20,680 Το φαγητό χτίζει σώμα; Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 259 00:17:21,380 --> 00:17:26,240 Μπορώ να τους βοηθήσω να χτίσουν το \N σώμα τους με τα καθημερινά γεύματα. 260 00:17:29,560 --> 00:17:30,900 Αλλά εκτός από αυτό, 261 00:17:30,901 --> 00:17:35,610 τι θα κάνω αν η Nami-san και η Robin-chan \N γίνουν πιο σέξι από ό,τι είναι τώρα;! 262 00:17:35,970 --> 00:17:39,280 --Τι να κάνουμε με αυτόν τον τύπο;\N--Τι να κάνω;! 263 00:17:39,790 --> 00:17:41,280 Καίγομαι από πάθος! 264 00:17:41,281 --> 00:17:44,000 Μάθε με πώς να μαγειρεύω το πιάτο της επιθετικότητας! 265 00:17:44,001 --> 00:17:46,830 Η απάντηση είναι "Όχι!!" 266 00:17:48,540 --> 00:17:49,920 Ωχ... 267 00:17:49,921 --> 00:17:53,340 Ήταν πολύ ευσεβής πόθος! 268 00:17:53,341 --> 00:17:56,590 Αυτή η "99 - Vital Recipe" είναι... 269 00:17:56,591 --> 00:18:02,140 ...ένα μέρος του Νέου Kama Kempo \NTechniques - Training for Married Life! 270 00:18:02,141 --> 00:18:07,230 Δεν μπορώ απλώς να το διδάξω σε κανέναν σαν εσάς! 271 00:18:07,231 --> 00:18:10,350 Αν θέλεις να το μάθεις, πρέπει να \Nέχεις κοριτσίστικη καρδιά και... 272 00:18:11,260 --> 00:18:13,550 ...μάθε το Νέο Κάμα Κέμπο! 273 00:18:14,700 --> 00:18:16,110 Αποκλείεται! 274 00:18:17,320 --> 00:18:21,860 Δεν γεννήθηκα για να γίνω φίλος με κυρίες. 275 00:18:21,861 --> 00:18:23,830 Γεννήθηκα για να... 276 00:18:24,470 --> 00:18:26,790 ...αγάπη κυρίες! 277 00:18:26,791 --> 00:18:28,250 Γκα! 278 00:18:28,251 --> 00:18:30,910 Χεχχαου! 279 00:18:34,260 --> 00:18:37,720 Είσαι πολύ λογικός άνθρωπος. μου αρέσεις! 280 00:18:37,721 --> 00:18:39,470 Εντάξει, θα σου δώσω μια ευκαιρία! 281 00:18:39,471 --> 00:18:40,840 Μια ευκαιρία; 282 00:18:43,400 --> 00:18:47,390 Θα μοιράσω τις συνταγές σε 99 μεγάλους δασκάλους 283 00:18:47,391 --> 00:18:50,730 του Νέου Κάμα Κέμπο σε αυτό το νησί. 284 00:18:51,320 --> 00:18:56,900 Εάν είστε πραγματικός πειρατής, πάρτε \Nόλες τις συνταγές από αυτούς! 285 00:18:56,901 --> 00:19:00,200 Ωστόσο, κάθε νέος καμάς σε αυτό το νησί 286 00:19:00,201 --> 00:19:04,740 θα προσπαθήσει να σου βάλει αυτό το γλυκό \Nφόρεμα μέρα και νύχτα! 287 00:19:05,040 --> 00:19:08,250 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να διατηρήσεις τον ανδρισμό σου. 288 00:19:10,870 --> 00:19:14,750 --Sanji-kun!\N--Δεν θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς! 289 00:19:14,751 --> 00:19:16,710 Το γλυκό φόρεμα! 290 00:19:16,711 --> 00:19:20,680 Θα επαναφέρω τα συναρπαστικά \Nαισθήματα του να φοράς φούστες! 291 00:19:20,681 --> 00:19:24,070 Sanji! Είναι ωραίο να είσαι κορίτσι! 292 00:19:26,080 --> 00:19:27,430 Εσύ... 293 00:19:27,830 --> 00:19:32,520 ...εναντίον. το σπίτι του Νέου Κάμα Κέμπο! 294 00:19:32,521 --> 00:19:37,730 Εάν μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα, θα σας δώσω κι εγώ ένα πλοίο! Μπορείς να τα έχεις όλα! 295 00:19:37,731 --> 00:19:39,490 Τι λέτε λοιπόν;! 296 00:19:42,290 --> 00:19:43,450 Γεια σου, μαγείρεψε! 297 00:19:44,550 --> 00:19:47,040 Εγγραφείτε στην ομάδα μου! 298 00:19:47,041 --> 00:19:47,870 Ε; 299 00:19:47,871 --> 00:19:50,710 Γίνε ο μάγειρας στο πειρατικό μου πλοίο! 300 00:19:53,960 --> 00:19:55,380 Δεν θα πεθάνω. 301 00:20:04,490 --> 00:20:07,390 Δεν θα πεθάνω εδώ. 302 00:20:07,690 --> 00:20:11,390 Βλέπεις τέτοιους ηλίθιους \Ποτέ στο τόσο... 303 00:20:11,391 --> 00:20:16,410 αυτοί που θα παλέψουν μέχρι θανάτου μόλις \N βάλουν τα μάτια τους σε έναν στόχο... 304 00:20:21,280 --> 00:20:25,330 Δεν μπορώ να ακούσω την απάντησή σας - \N αυτό σημαίνει ότι τα παρατάτε; 305 00:20:25,331 --> 00:20:27,520 Ναι, αν χάσεις... 306 00:20:27,521 --> 00:20:29,160 Όταν κερδίζω... 307 00:20:30,310 --> 00:20:36,290 Όταν τους κερδίσω όλους, στοιχηματίζω ότι θα \Nείμαι πολύ πιο δυνατός από ό,τι είμαι τώρα. 308 00:20:37,780 --> 00:20:41,460 Ακόμα κι αν υπάρχουν εκατοντάδες όπλα, 309 00:20:41,461 --> 00:20:45,950 μπορεί να νικηθεί από κάποιον με \Nα δόρυ τυφλής αποφασιστικότητας. 310 00:20:46,800 --> 00:20:51,720 Γεια σου, Λούφι, μην χάσεις. 311 00:20:53,300 --> 00:20:57,160 Αλλά ελπίζω να πάω κάποια \N ημέρα... στη Grand Line. 312 00:20:57,161 --> 00:20:59,710 Τότε πάμε τώρα. 313 00:20:59,711 --> 00:21:01,730 Δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή. 314 00:21:03,740 --> 00:21:07,840 --Πες... ξέρεις το All Blue; \N--Όχι... 315 00:21:07,841 --> 00:21:11,910 Α, δεν το κάνεις;! Είναι μια θάλασσα θαύμα! 316 00:21:13,870 --> 00:21:17,330 Και οι δύο έχουμε ανόητα όνειρα. 317 00:21:17,331 --> 00:21:18,500 Χμ; 318 00:21:19,290 --> 00:21:23,880 Για να πετύχω τον στόχο μου, το All Blue... 319 00:21:23,881 --> 00:21:24,720 Sanji; 320 00:21:24,721 --> 00:21:29,140 Ναι. Θα έρθω... στο ταξίδι σου \Nγια να γίνεις "Βασιλιάς των Πειρατών"! 321 00:21:29,141 --> 00:21:29,980 Τι; 322 00:21:31,440 --> 00:21:34,230 Θα είμαι ο μάγειρας για το πλοίο σας. 323 00:21:36,390 --> 00:21:40,440 Λούφι, αν μπορώ να σε ξαναδώ... 324 00:21:41,360 --> 00:21:42,810 ...θα... 325 00:21:43,650 --> 00:21:46,330 Θα σου δώσω τη μεγαλύτερη \Nυποστήριξη στον κόσμο ως μάγειρας 326 00:21:46,331 --> 00:21:49,560 για να γίνεις ο Βασιλιάς των Πειρατών! 327 00:21:51,740 --> 00:21:52,850 Μετά από... 328 00:21:54,410 --> 00:21:55,910 ...Ζω μέσα από... 329 00:21:57,420 --> 00:21:59,060 ...αυτή την κόλαση! 330 00:22:03,520 --> 00:22:04,980 δέχομαι... 331 00:22:06,610 --> 00:22:07,800 ...η πρόκληση! 332 00:22:09,870 --> 00:22:13,880 Μεγάλος! Δεν θα σας κάνουμε εύκολα! 333 00:22:13,881 --> 00:22:15,410 Ανυπομονώ! 334 00:22:15,411 --> 00:22:18,020 Εντάξει, ας το κάνουμε! 335 00:22:19,590 --> 00:22:20,900 Sanji-kun! 336 00:22:22,020 --> 00:22:24,860 Μη μου δίνεις τον κρύο ώμο! 337 00:22:24,861 --> 00:22:27,110 --Σκάσε!\N--Διαφορετικά... 338 00:22:30,620 --> 00:22:34,700 Δεν μπορώ να χάσω εδώ! 339 00:22:36,040 --> 00:22:37,540 Όχι! 340 00:22:39,120 --> 00:22:40,460 Δεν λειτουργεί! 341 00:22:42,520 --> 00:22:44,050 σε καταλαβα! 342 00:22:48,800 --> 00:22:52,260 Ούτε θα χάσω, Λούφι! 343 00:22:52,930 --> 00:22:56,020 Θα σε πολεμήσω τώρα! 344 00:22:56,021 --> 00:23:00,190 Πάρτε τη συνταγή από εμένα - Caroline! 345 00:23:00,740 --> 00:23:03,200 Αυτό είναι υπέροχο! 346 00:23:03,201 --> 00:23:06,570 Θα πάρω εκδίκηση για την άλλη μέρα! 347 00:23:09,390 --> 00:23:10,660 Ορίστε έρχομαι! 348 00:23:12,440 --> 00:23:15,750 θα κερδίσω! 349 00:23:25,380 --> 00:23:29,170 Τα μηνύματα του Luffy \Nέφτασαν με ασφάλεια στους φίλους του. 350 00:23:29,171 --> 00:23:32,120 Παίρνοντας τα συναισθήματα του Luffy στις καρδιές τους, 351 00:23:32,121 --> 00:23:34,890 Οι φίλοι του παίρνουν μια απόφαση \Nγια την επιδίωξη ενός νέου στόχου. 352 00:23:34,891 --> 00:23:37,280 Συναντιούνται για άλλη μια φορά στο πλευρό του καπετάνιου, 353 00:23:37,281 --> 00:23:40,480 τα αξιοθέατα τους την ημέρα που θα \Nξεκινήσουν μια νέα περιπέτεια! 354 00:23:40,481 --> 00:23:41,770 Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece! 355 00:23:41,771 --> 00:23:44,870 "Θα Γίνω Πολύ, Πολύ Πιο Δυνατός! Η υπόσχεση του Ζόρο στον καπετάνιο του!" 356 00:23:44,871 --> 00:23:47,100 Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!